Je n'ai pas dit ça, Maya. Je n'ai jamais dit ça.
- Oui, tu l'as dit, Sam. - Quand ai-je dit ça ?
Tu as dit, très exactement : "Maya, il est temps.
"Je veux rencontrer tes parents."
- J'étais soûl ? - Non, tu n'étais pas soûl.
Excité, peut-être. Mais pas soûl.
C'est juste... Rencontrer tes parents,
quand le reste du service ne le sait pas...
- Le patron... - Sam, ne t'emballe pas.
Maman et mon beau-père
ne se tiennent pas avec le patron et les détectives
au bon vieux Poste 125.
Je pense simplement qu'il faut y aller doucement, tu vois ?
- Oui. D'accord. - C'est tout.
Je suis fou de toi, Maya.
C'est juste...
- On peut en parler plus tard ? - Bien sûr.
C'est un meurtrier. Il est dangereux.
- Fais attention, d'accord ? - Compris.
- Qu'est-ce qui se passe à l'intérieur ? - Raimes est seul.
L'appartement est au 4e.
Est-ce que Raimes est bon athlète ?
Sûrement pas. C'est rare, pour un tueur en série.
Parfait, parce que je n'ai plus d'énergie.
- Prêt, Palourde ? - Prêt.
Police de New York !
Vas-y. Vérifie la fenêtre.
L'athlète !
- Attention, suspect en fuite. - Raimes !
- Arrête ! - Il est sorti par derrière.
Il est sorti par derrière.
Allez !
Le suspect est sorti par la fenêtre. Je m'en charge.
Intercepte-le !
Ôte-toi de mon chemin !
Arrête !
- Tabasse-le ! - J'essaie.
Je ne te parlais pas. Tue ce flic !
Quoi ?
Tabasse-le !
Colin Raimes, tu es en état d'arrestation
pour l'enlèvement et le meurtre de Laurie Stewart.
POSTE 125
Laurie Stewart, enlevée le 5 mai.
Pas d'agression sexuelle, retenue 30 heures, étranglée avec un lacet.
On n'a pas encore analysé les fibres retrouvées sous ses ongles.
Tu veux nous dire c'est quoi, Colin ?
Colin, c'est ton journal intime, trouvé dans ta chambre.
"Je l'ai tuée. J'ai laissé sa blouse comme indice.
"Je l'ai retenue pendant 30 heures, pareil. Elle a été tuée.
"J'ai aimé la tuer. C'était mieux que jouer aux billes."
Aux billes ? Tu as quel âge, neuf ans ?
J'aime les billes.
Quel était l'heure exacte de l'enlèvement, le 5 mai ?
Environ 23 h.
- 23 h, vous dites ? - Oui.
Voici les vidéos de sécurité du casino Stardrift à Atlantic City,
datées du 5 mai.
Si on continuait de les regarder,
on verrait que M. Raimes a joué au craps toute la nuit.
Je pense qu'on a terminé.
Vérifie auprès du Stardrift. Assure-toi que la date n'a pas été falsifiée.
- Oui ? - C'est moi.
Je suis au parc East River, en train de suivre Raimes.
Raimes est sorti ?
Pourquoi fais-tu ça, Maya ?
Je repense toujours au journal intime.
"Je l'ai retenue pendant 30 heures, pareil."
C'est comme s'il voulait impressionner ou copier quelqu'un.
Je pense que j'ai raté quelque chose.
Tu n'as rien à me prouver.
Ah non ?
Je suis policière d'abord et avant tout. Tu as été très clair plus tôt.
Plus tôt ? Non, non. Je...
Tu ne croiras pas ça, Sam.
Qui est Lawrence Raimes ?
Lawrence Raimes est le frère jumeau de Colin.
Ils ne se parlent pas,
mais Lawrence est un joueur compulsif qui aime beaucoup les dés.
- Maya ! - Maya !
Maya !
Détective !
Deux autres unités seront à votre disposition.
Rien par ici !
Que diable faisait-elle ici, Sam ?
10-13. Allez au 320, av. Madison, la résidence de Colin Raimes.
Tiens bon, chérie. J'arrive.
Détective Tyler, ici la répartitrice. 50-20.
Détective Tyler, répondez.
Ici Tyler.
Hé !
Vous ne pouvez pas stationner ici.
Je... Oui.
Ce n'est pas ma voiture.
Alors vous n'êtes pas Sam Tyler.
Oui, c'est moi.
Ce... Ce n'est pas ma voiture.
Je conduisais une jeep.
Vous conduisiez un véhicule militaire ?
J'ai besoin de mon cellulaire.
Comment ça, une cellule ?
Non. Je...
C'est impossible.
L'ailier Phil Jackson aide les Knicks,
qui mènent par trois points.
Wilt Chamberlain et les Lakers de Los Angeles.
Quelle partie ça va être ce soir.
SERVICE DE POLICE VILLE DE NEW YORK
Sam Tyler EXPIRE EN DÉCEMBRE 1974
Ça va ? On dirait que tu as vu un fantôme.
Et que le fantôme était en train de se taper ta mère.
Tu es le nouveau de Hyde ?
Sam Tyler ?
Je suis Sam Tyler. C'est quoi, Hyde ?
C'est au nord.
Il y a un beau musée ferroviaire.
Tu y es déjà allé ?
Bon.
J'ignore qui vous croyez être, mais c'est mon bureau.
Juste ici.
Mon bureau devrait être ici.
Alors, où est mon bureau ?
Où est mon bureau ? Et ma chaise ?
- Mon ordinateur ? - Un ordinateur ? Comme HAL ?
Dans 2001 : l'odyssée de l'espace ?
On dirait qu'on a affaire à un vrai astronaute.
Que diable se passe-t-il ?
C'est mon poste de police. Qu'en avez-vous fait ?
Hé ! Moins fort, patron.
Trop tard.
- C'est réussi. - Tu l'as réveillé.
Bon. D'accord.
Étonne-moi.
Quelle année c'est censé être ?
On est en 1973.
Ou, comme le disent nos amis chinois, "l'année du poing".
Ça doit être une blague.
N'entre jamais dans mon royaume en agissant comme le roi de la jungle.
Les É.-U. ANNONCENT LA FIN
DES ACTIONS OFFENSIVES AU NORD-VIETNAM
Téléphoniste.
Oui. J'essaie de joindre le 917 555-0147.
C'est un numéro international ?
Non. C'est un téléphone cellulaire.
Le cellulaire de Maya Daniels.
J'ignore de quoi vous parlez, mais vous allez...
- Docteur ? - On va le perdre !
- Dégagez ! - Dégagez !
Aucune réaction.
- Dégagez ! - Dégagez !
Arrêtez ! Arrêtez ! Arrêtez !
Le détective Tyler est plus étourdi qu'un singe sur un carrousel.
Il faudrait que quelqu'un lui examine la tête.
- Sans-Couilles ? - Sans-Couilles.
Pas de fractures, pas d'ecchymoses.
As-tu l'impression de vouloir vomir ?
J'ai un peu la nausée, à dire vrai.
Mais ce serait pareil pour toi si tu venais de débarquer de 2008.
Tu insistes pour raconter ça, alors ?
Es-tu médecin ?
Je suis aussi qualifiée que le docteur Kildare.
Je fais partie du Bureau des femmes policières.
Qu'est-ce que c'est ?
Il n'y en a pas en 2008 ?
Non.
C'est pour les chats perdus, les filles hystériques et les détectives blessés.
- Comment t'appelles-tu ? - Annie Norris.
Mais ici, au 125, on m'appelle affectueusement...
Sans-Couilles Norris.
J'avais quatre ans en 1973.
On est en 1973, détective Tyler.
Et tu devrais vraiment arrêter de débiter ces idioties.
Si ce que tu dis est vrai, tu as été renversé par une voiture.
Ton cerveau est un peu bousillé, mais tu as l'air de bien aller,
mis à part cette idée que tu voyages dans le temps.
Annie, prépare ton visage "parler aux parents endeuillés".
On a trouvé la biche disparue.
- Une biche ? - Une fille.
Une gamine. Une cocotte. Une nana.
Bien sûr.
Une biche.
Elle s'appelle Suzi Tripper, disparue il y a deux jours.
Sa blouse était dans le parc East River.
Le parc East River ?
- C'est là où Maya... - On l'a trouvée ce matin.
Étranglée comme une dinde de Noël. Aucun signe d'agression sexuelle.
La blouse sur le lieu de l'enlèvement.
Étranglée. Pas d'agression sexuelle.
C'est pour ça que je suis ici ?
Non, tu es ici pour me faire maudire le jour où le sperme de mon papa
a demandé à l'ovule de ma maman s'il voulait danser.
Où est le cadavre ?
Amenez-le à la morgue.
Le laboratoire analyse des empreintes sur ses chaussures.
On devrait avoir les résultats dans quelques semaines.
Quelques semaines ?
Oui. C'est stupéfiant ce qu'on peut faire de nos jours.
Étranglée par ligature. Aucune autre blessure, défensive ou pas.
Que sait-on sur le contenu de l'estomac ?
Chris, jette un coup d'œil.
Dans le dossier d'autopsie.
Elle n'a pas mangé pendant au moins une journée avant sa mort.
Il l'a retenue 30 heures.
Tout comme Laurie Stewart.
Allez !
C'est bon. Arrêtez. J'en ai assez !
Le mur est mouillé. Je sens le formol.
Il y a un sandwich à moitié mangé sur ce plateau.
Au jambon.
Quelqu'un siffle dehors.
Dire que c'est lui qui doit avoir une promotion à ta place.
Ne m'en parle même pas. C'est humiliant.
Tu devrais te reposer.
Cet accident t'a peut-être fait mal à la tête.
Oh ! Ma tête.
Écoute, l'ami.
Pourquoi tu ne prends pas un scotch ?
Fais-toi une biche. Tu sais, pour te remettre à l'endroit.
Qu'est-ce que...
Mon Dieu.
Tyler.
On dirait que tu dormais les yeux ouverts.
C'est au sujet de Maya.
De qui ?
Il tue, puis il attend 35 ans avant de refaire une victime.
Ça doit être pour ça que je suis ici.
Si je peux l'arrêter, il ne tuera plus, et Maya sera en sécurité.
Non.
Colin Raimes porterait des couches en 1973.
Ça n'est pas logique.
En effet.
Sans-Couilles va t'amener à ton nouvel appartement.
Prends le reste de la journée pour t'installer.
- Mais les fibres... - C'est un ordre.
Il est à toi.
Viens, Sam. Je t'amène chez toi.
Chez moi ? Oui.
Comment discuter ?
Ce n'est pas si mal.
L'eau est plus jaune que brune.
Au moins, le service de police t'héberge.
Avec mon salaire, je vis encore chez mes parents à Kew Gardens.
Oui, Mike Farrell a le plus gros porte-clés en ville,
mais ma clé n'y est pas.
La salle de bains est au bout du couloir.
Il y en a une à chaque étage, tu ne partageras pas avec tout l'immeuble.
On a envoyé tes vêtements de Hyde. J'ai défait tes valises pour toi.
Bon, on se reverra demain.
Annie.
Écoute-moi.
J'ai un accident et je me réveille 35 ans dans le passé.
Donc soit je voyage dans le temps, soit je suis cinglé,
soit je suis dans un lit d'hôpital en 2008 et rien de tout ça n'est vrai.
Je pensais que tu allais arrêter.
Maya, ma copine, a été enlevée par le même homme
qui a étranglé Suzi Tripper hier.
Peut-être qu'on devrait aller à l'hôpital, après tout.
Et il la retiendra une journée.
Après, comme Laurie Stewart en 2008 et Suzi Tripper ici en 73... Et je...
Je ne peux pas l'aider.
Il y a un truc qui s'appelle le délire paranoïde.
C'est dans le cerveau,
et un traumatisme crânien peut provoquer cette réaction chimique.
C'est assez élaboré, pour une femme qui vit chez ses parents à Queens.
C'est temporaire, pour une femme
qui doit finir de payer son diplôme en psychologie de Fordham.
Et si tu étais juste mon esprit qui me dit que tout ça est vrai ?
Tu les sens ?
Les battements de mon cœur.
Si j'étais issue de ton imagination,
je te laisserais sans doute garder ta main sur ma poitrine.
Cependant, je dois partir.
Pour aller où ?
Qu'est-ce que ça te fait ?
Je ne suis pas réelle, n'est-ce pas ?
Dès que je franchirai cette porte, je disparaîtrai.
J'y vais.
Abracadabra !
Sam.
C'est magique, hein ?
Maintenant, repose-toi.
Dans le module trois,
nous remarquons que les angles de Pythagore peuvent être dérivés
du simple nombre A, comme dans la constante 10.
Mais ce dont on se soucie le plus, c'est de régulariser sa respiration.
Je dois insister sur le fait que Sam ne réagit que très peu,
mais il n'est pas dans un état végétatif permanent.
Hé ! Je suis juste ici.
Parfois, il bouge, il murmure...
Je suis ici !
Il a des réactions motrices.
Bien sûr que oui !
- Il est donc... - Regardez-moi !
... peut-être dans une autre réalité.
On ne peut qu'observer et attendre.
Écoutez !
Sam.
Quoi ? Je suis réveillé. Je suis réveillé.
Regardez-moi !
Où allez-vous ? Ne me laissez pas.
Ne me laissez pas. S'il vous plaît ! Ne partez pas.
DIFFICULTÉS TECHNIQUES
Non.
Ne me laissez pas.
Suzi Tripper est morte,
et on t'a vue boire un sloe gin fizz avec elle
- le soir où elle est disparue. - Je te connais.
Tu as cassé la clavicule de mon cousin Davey
à la manifestation contre la guerre à Bank Street.
Oui, c'était le bon vieux temps.
Dora, je suis le détective Tyler, mais je te prie de m'appeler Sam.
Es-tu vraiment un policier ? Tu n'as pas l'air d'un policier.
Tu n'es pas aussi laid.
Merci, Sophia Loren.
Le soir où tu étais avec Suzi, l'as-tu vue parler à quelqu'un ?
Un étranger, par exemple ?
La réponse, détective Tyler,
est dans le vent.
J'en ai marre !
- Hé ! Ne me touchez pas ! - Lieutenant !
- Je veux un avocat ! - Arrête !
- Elle a demandé un avocat. - Tu as terminé ici.
- Elle est un témoin. - Va-t'en !
Assieds-toi !
Comment ça va, l'ami ?
De quelle partie de mon inconscient viens-tu ?
De Poughkeepsie.
- Quel est ton poison ? - Donne-moi juste un Coke Diète.
Un Coke Diète ?
Un scotch. Double portion.
Un Coke Diète. Ce serait vraiment quelque chose !
- Oui. - Un café irlandais, Nelson.
Aussi noir qu'une nuit sans lune au-dessus de la 110e Rue.
Hé ! Les bleus. C'est pour les détectives, ici.
Votre bar à gin est à un coin de rue d'ici.
- Bon, on y va. - Qu'as-tu fait à cette fille ?
Là d'où je viens, tu pourrais te faire renvoyer.
Ah oui ? Pour avoir fait avancer l'enquête ?
À 23 h, elle a vu Suzi Tripper s'éloigner du bar,
suivie d'un homme blanc avec de longs cheveux foncés.
C'est tout un indice, ça.
Ce n'est pas des cheveux humains sous ses ongles.
C'est synthétique.
Le tueur porte des gants épais
ou il utilise peut-être un sac fait de matériau rude.
C'est insensé de déduire tout ça après une minute à la morgue.
J'ai déjà vu ça. Il y a un scénario qui se répète.
Il va enlever une autre fille.
Tu n'as pas à m'écouter.
Après tout, tu n'es qu'un voyou sans scrupules
qui est sorti d'un trou noir au plus profond de mon esprit.
À la revoyure, Gene. Dis bonjour à mon ça.
Tu veux te battre ?
Battons-nous maintenant.
Tu es nouveau ici, Tyler, et je comprends ça.
C'est comme la nervosité le premier jour d'école.
Mais voici ce que tu dois savoir.
J'ai une excellente équipe.
On attrape les méchants pour garder l'île sécuritaire.
Je n'abandonne jamais et je fais toujours de mon mieux.
Quand j'aurai fini, les gens sauront que j'étais là. J'en suis certain.
"Il était là.
"Et il y a moins de méchants dans les rues grâce à lui."
C'est pourquoi tu dois me croire.
Avec ce que je sais, je peux trouver ce tueur.
Parfait.
Prouve-le.
Pour trouver ce gars-là, il faut anticiper.
Il faut se mettre à sa place pour penser comme lui.
C'est vraiment génial, avoir un outil comme ça.
Sortir un lapin de mon cul, ce serait génial aussi.
Annie, tu connais l'affaire.
Oui.
Peux-tu m'aider ?
J'aimerais mieux pas.
Allons. S'il te plaît, Annie.
Je comprends.
Chaque Houdini a besoin d'une assistante aux belles jambes.
Mme Norris a un diplôme en psychologie.
Moi, je peux péter la mélodie
de chaque chanson de Peter, Paul and Mary.
Je peux t'aider moi aussi ?
Alors, la victime n'était pas bâillonnée.
Ça semble bizarre. N'est-ce pas ?
Pourquoi ne l'a-t-il pas bâillonnée ?
Parce qu'il avait besoin...
Il avait besoin de voir sa bouche, ses lèvres.
Il faut voir ce qu'on trouve important.
Mets-toi dans sa tête. Tu es seul. Les femmes t'ignorent.
Mais dans tes rêves, il y a une fille.
Elle a de grands yeux et de belles lèvres rouges.
Et ce rêve te hante.
Mais un jour, tu vois la fille de ton rêve et tu la ramènes chez toi.
Mais quelque chose ne va pas.
Pourquoi la bouche ne te sourit pas comme dans le rêve ?
Alors tu as honte.
Tu es fâché. C'est sa faute à elle.
Elle t'a agacé dans le rêve, et maintenant, elle te rejette.
Tu atteins le point critique.
Tu l'étrangles, et le cycle recommence avec une autre fille.
Cette fois, tu es sûr d'avoir le courage de l'embrasser.
Mais tu ne le peux pas.
Si je voulais m'ennuyer autant,
j'irais à la messe avec ma femme et sa mère.
Ce fou furieux vient juste d'arriver ici.
Commençons par trouver les nouveaux visages dans les bars.
N'attendons pas qu'une autre fille meure.
Sors d'ici, Norris.
Quelqu'un doit sûrement
chercher sa crème de blé.
On a déjà assez perdu de temps.
Allons-y.
Sam !
Ce que tu viens de faire, là.
Ne me refais jamais ça, s'il te plaît.
Quoi, te demander d'utiliser ton cerveau cinq minutes ?
Je sais comment fonctionne ce poste
et je sais ce qu'ils pensent des femmes en uniforme.
Un jour, les choses changeront, mais en attendant,
je ne dois surtout pas montrer les choses que je sais,
les choses qui feront de moi une excellente membre
du service de police de New York.
Mais ce jour n'est pas encore arrivé, et même si tu crois
venir d'un avenir où c'est le cas, ce n'est pas encore comme ça.
Je ne comprends pas.
Désolée. Je ne veux pas...
Je ne comprends pas pourquoi je rêverais de ça.
Qui rêve de se faire engueuler par une féministe inavouée
du Bureau des femmes policières de 1973 ?
Où vas-tu ?
Mon esprit ne peut pas inventer de façon infinie.
Alors, je vais marcher
jusqu'à ce que je n'invente plus de rues, de visages, de détails.
Il ne peut y avoir qu'un nombre limité de détails.
Ce que je dois faire, Annie, c'est suivre la route de brique jaune.
Et que vas-tu trouver ?
J'espère en trouver la fin.
Que Maya soit sauvée et que je puisse rentrer.
Ma mère m'emmenait ici.
J'y ai acheté mon premier album de Hall and Oates... De Led Zeppelin.
Tout ce que tu vois ici, les disques de vinyle,
ça devient désuet et c'est remplacé
par des CD et de la musique qui joue sur de petits lecteurs numériques.
Et le son est...
Eh bien, il est pire.
Je dois trouver un moyen de rapporter tout ça avec moi.
Sam ?
Il veut les embrasser,
alors il ne couvre pas leur bouche.
Si elles crient, il sera pris.
Comment les garde-t-il silencieuses ?
Il y a des fibres sous les ongles des victimes
et sur leur peau, mais ce n'est pas de la laine.
C'est rude.
Synthétique.
- Tu sais ce que c'est, Annie ? - Quoi donc ?
La fin de la route de brique jaune.
Les fibres trouvées sous les ongles de Suzi Tripper ?
C'est un panneau insonorisant.
C'est comme ça qu'il les garde silencieuses.
Il insonorise la pièce où il les séquestre.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Cette idiote de Dora Keen a disparu.
On a trouvé son blouson déchiré
et ensanglanté sur la plateforme J à Delancey.
On dirait qu'il a recommencé.
J'ai trouvé quelque chose,
sur Raimes, ce nom que tu m'as demandé de chercher.
Il y a un rapport datant de trois mois. D'une septuagénaire. Shirley Raimes.
Pourquoi cette Mme Raimes est importante ?
C'est la grand-mère de Colin Raimes.
Qui diable est Colin Raimes ?
C'est juste l'instinct, d'accord ?
Faites-la venir.
C'est du bon café.
Il y a tant de mauvais café dans le monde.
C'est bien de boire du bon café avec une pâtisserie.
Mme Raimes, vous avez porté plainte à la police il y a trois mois.
Vraiment ?
C'est délicieux.
Bien. Vous avez porté plainte contre un voisin.
- Que pouvez-vous nous dire ? - J'oublie certaines choses.
Mme Raimes, c'est une question de vie ou de mort.
Pourquoi êtes-vous venue nous voir il y a trois mois ?
Je...
Bon. Quelqu'un aurait fait quelque chose de mal, de dangereux.
Allons, Mme Raimes. Vous devez penser. Allons.
Pensez.
Des pasticciotto.
Que dites-vous, mon cher ?
J'adore les pasticciotto, ceux à la crème pâtissière italienne.
Oui, mais c'est cher.
Chris, va chez Quinzani et rapporte douze pasticciotto.
Dis à Richie Quinzani que c'est pour une de mes amies.
Et ne vous en faites pas au sujet de ce voisin.
Ce n'est pas important du tout.
- Vous en voulez une autre tasse ? - C'est très gentil.
Ça me fait plaisir.
- L'homme en bas, Willy Kramer. - Qu'en est-il ?
Il fait jouer son phonographe toute la nuit.
Boum, crac, boum. C'est terrible.
La musique de nos jours, ce n'est plus comme la belle époque.
Voilà pourquoi vous êtes venue.
Pour porter plainte contre le bruit de sa chaîne stéréo.
Et ça a fonctionné.
Il habite toujours là, mais maintenant, on n'entend plus rien.
Attends.
On a un mandat ?
Le voilà, ton mandat.
- Police ! - Génial.
Dora, ça va. C'est la police.
Dora, tu te souviens de moi ? Tu es en sécurité.
Kramer ?
C'est terminé.
Il n'y a nulle part où s'enfuir.
Ça, c'est vrai, le flic.
Il n'y a nulle part où s'enfuir.
Will ?
- Willy, écoute-moi. - Non.
Je n'irai nulle part avec toi.
- Bon, pose le fusil. - C'est le seul moyen de rentrer.
C'est le seul moyen de rentrer.
Le...
Le moyen de rentrer où ?
Le moyen de rentrer à la maison.
- Willy... - Reste là, ou je vais le faire !
Je vais le faire.
Je comprends, maintenant.
D'accord. C'est bien.
Renvoie-moi chez moi.
Tire, pour que je puisse sauver Maya.
Fais cesser cette folie.
Le bruit du coup de feu, la balle, c'est le choc qu'il me faut.
- C'est ça que tu dis ? - Ne m'y force pas !
Pourquoi pas ? C'est dans ma tête de toute façon.
Tu n'existes pas. Tu es juste un symbole de ma colère
ou une métaphore de mon incapacité à m'engager.
- De toute façon, tu n'es rien. - S'il te plaît !
Vas-y. Tire.
Réveille-moi. Tire !
Allez. Allez. Appuie sur la gâchette.
Je veux rentrer chez moi. Allez. Tire, Willy.
Sors-moi d'ici, Willy !
Tu es complètement fou, Tyler.
Tu es même plus fou que ce pauvre cinglé,
et il est plus fou qu'une chauve-souris frugivore dans un champ de fraises.
Alors tu t'intégreras bien avec nous, au 125.
- Qu'en penses-tu, patron ? - On verra en temps et lieu.
- Est-ce vraiment nécessaire ? - Pas du tout.
Lawrence, Colin. Rentrez, les garçons.
J'aime les billes.
Maya avait raison. Il l'idolâtrait.
Colin Raimes voulait impressionner son idole,
son voisin, Willy Kramer.
- C'était un imitateur. - Sam.
Ce petit garçon va grandir et enlever Maya.
- Que fait-on maintenant, Sam ? - Je l'ignore, Annie.
Je l'ignore.
Salut, Colin.
C'est toi qui as emmené Willy.
Je sais des choses à ton sujet.
Et tu ne comprendras jamais comment je les sais.
Tu veux être comme Willy
parce que tu crois qu'il a réponse à tout.
N'est-ce pas ?
Willy n'a peur de rien.
J'ai peur de tout.
C'est bien d'avoir peur, Colin.
La peur nous garde honnêtes.
La peur nous garde en vie.
Elle nous empêche de devenir fous.
Nous empêche de devenir fous.
Sam ?
Maya ?
Sam, c'est moi. Tu m'entends ?
Oui, je t'entends. Maya ?
Sam, si tu m'entends, je suis en sécurité.
Tout va bien.
Maintenant, rentre.
Rentre à la maison.
- Mais je ne sais pas comment. - Tu me manques.
Tu me manques aussi.
Ça va, monsieur ?
Oui.
Oui. Je...
Elle a dit qu'elle est en sécurité. Alors...
- Alors, je le suis aussi. - Sam ?
Oui, ici Tyler.
Sam, je t'ai cherché partout.
On a un vol à main armée sur Sullivan.
Le lieutenant veut la participation de tout le monde. Tu viens ?
Sam ?
Es-tu là ?
Oui, Chris. Oui.
Pour une raison quelconque,
je suis encore là.
À plus tard, petit.